1 00:00:01,534 --> 00:00:09,534 Una presentazione Nikkatsu. 2 00:00:13,713 --> 00:00:15,681 - Grazie per essere intervenuto. - Anche tu. 3 00:00:15,748 --> 00:00:17,750 Lo apprezziamo. Grazie. 4 00:00:27,994 --> 00:00:32,732 - Grazie per essere intervenuto. - Grazie per essere intervenuto. 5 00:00:47,980 --> 00:00:50,750 Le mie condoglianze. 6 00:01:14,440 --> 00:01:17,209 - La macchina è pronta? - SÌ. 7 00:01:17,310 --> 00:01:20,346 - Allora vai avanti. - Va bene. Vado per primo. 8 00:01:44,971 --> 00:01:46,906 Cosa fai? 9 00:01:48,908 --> 00:01:51,143 Goro! Devi essere ubriaco! 10 00:01:51,243 --> 00:01:54,313 Non lo permetterò il bastardo Saeji prende il sopravvento! 11 00:01:54,413 --> 00:01:56,315 Aspetta, Goro! 12 00:01:56,382 --> 00:02:01,587 Mi sta bene che tu prenda il controllo del clan perché ho intenzione di uscire di casa. 13 00:02:01,687 --> 00:02:05,291 Signora, smetta di fingere. 14 00:02:05,358 --> 00:02:08,761 Non pensare di potermi ingannare con questo! 15 00:02:08,828 --> 00:02:11,130 Tu sei la figlia del clan. 16 00:02:11,263 --> 00:02:16,969 Dato che sto assumendo il controllo del clan Nanbara, devi diventare mia moglie! 17 00:02:17,069 --> 00:02:19,071 NO! Lasciami andare! 18 00:02:19,171 --> 00:02:20,539 Non puoi dire di no! 19 00:02:20,806 --> 00:02:23,476 Ci sposeremo quando il nuovo giorno sorge. 20 00:02:26,779 --> 00:02:27,913 NO! 21 00:02:29,315 --> 00:02:30,315 NO! 22 00:02:41,127 --> 00:02:43,329 NO! No! 23 00:02:49,335 --> 00:02:51,170 NO! Smettila! 24 00:03:29,475 --> 00:03:37,475 INFERNO DI CORDA (Basato sul romanzo Yakuza Angel di Oniroku Dan) 25 00:03:42,922 --> 00:03:47,526 Produttore: Yoshihiro Yuki Basato sul romanzo di Sceneggiatura di Oniroku Dan: Kyohei Konno e Koyu Ohara. 26 00:03:47,660 --> 00:03:52,407 Direttore della fotografia: Hidenobu Nimura Luci: Hideyuki Direttore artistico di Kobayashi: Natsuo Kawafune Redattore: Jun Nabeshima. 27 00:03:52,431 --> 00:03:56,936 Musica: Taichi Yamanashi Assistente alla regia: Takashi Kanno. 28 00:04:03,242 --> 00:04:04,910 Non siamo più estranei. 29 00:04:05,945 --> 00:04:07,847 Tu sei mia moglie. 30 00:04:09,281 --> 00:04:12,151 Con te Non vado a nessun altro. 31 00:04:30,469 --> 00:04:32,972 Protagonisti: 32 00:04:37,977 --> 00:04:42,515 Naomi Tani, Nami Aoki. 33 00:04:43,783 --> 00:04:48,454 Hitoshi Takagi, Hirokazu lnoue, Kenji Fuji. 34 00:04:48,621 --> 00:04:53,292 Kitsuda Yoshie. 35 00:05:01,700 --> 00:05:07,506 Diretto da Koyu Ohara. 36 00:05:10,876 --> 00:05:12,812 - Sorella! Signora! - Che cosa sta accadendo? 37 00:05:14,013 --> 00:05:15,681 Chi sei? 38 00:05:21,821 --> 00:05:23,689 Cos'è questa stupidità? 39 00:05:24,290 --> 00:05:25,424 Ehi... 40 00:05:28,360 --> 00:05:32,565 Non dovresti visualizzarlo comportamento vergognoso in questo giorno importante. 41 00:05:41,974 --> 00:05:44,210 Per favore, fermati! Signor Izawa! 42 00:05:44,510 --> 00:05:46,779 Goro! Sei patetico! 43 00:05:47,613 --> 00:05:52,585 Considerando la tua storia finora, ti sei comportato male pubblicamente. 44 00:05:53,285 --> 00:05:55,855 Devi passare attraverso la procedura corretta procedura. 45 00:07:24,043 --> 00:07:26,779 È deludente. 46 00:07:26,845 --> 00:07:32,651 Pensavo che ti saresti sposato la ragazza e prendere il controllo di Nanbara. 47 00:07:33,886 --> 00:07:37,623 Nessuno sa come andranno le cose. 48 00:07:38,190 --> 00:07:42,328 Chi l'avrebbe mai detto che il bastardo Saeji tornerebbe nel clan? 49 00:07:42,394 --> 00:07:47,299 Smettila di agitarti così. Mi prenderò cura di te. 50 00:07:47,366 --> 00:07:49,601 Mi dispiace, Hanamura. 51 00:07:50,769 --> 00:07:56,041 Ascolta, guadagna prima accettare un uomo. 52 00:07:56,141 --> 00:08:00,479 Questa è la mia filosofia. 53 00:08:00,546 --> 00:08:04,750 Diventare un capo è solo questione di tempo. 54 00:08:07,686 --> 00:08:11,890 Anche avere una ragazza come Akiko è possibile. 55 00:08:11,957 --> 00:08:14,460 -Hanamura. - Aspettare! 56 00:08:14,526 --> 00:08:17,062 Potresti smetterla di chiamarmi Hanamura? 57 00:08:17,162 --> 00:08:20,899 D'ora in poi chiamami Presidente qui. 58 00:08:21,000 --> 00:08:25,504 Ho capito, Presidente. Sono felice di essere con te. 59 00:08:28,140 --> 00:08:33,379 Sei ben consolidato come prestito azienda anche senza alcuna garanzia. 60 00:08:35,848 --> 00:08:39,151 Non essere ridicolo. I corpi delle ragazze sono la nostra garanzia. 61 00:08:39,251 --> 00:08:44,189 Ecco perché prestiamo denaro secondo alla nostra valutazione del volto della ragazza. 62 00:08:44,289 --> 00:08:47,092 Non prestiamo nemmeno un centesimo a quelli brutti. 63 00:08:47,726 --> 00:08:50,396 Non dobbiamo preoccuparci delle ragazze problemi di soldi. 64 00:08:50,496 --> 00:08:55,868 Lavorano duro nei bordelli e nei bar e rimborsare il capitale in pochissimo tempo. 65 00:08:55,968 --> 00:08:59,071 Cosa ne pensi? È un lavoro interessante, non è vero? 66 00:08:59,171 --> 00:09:03,208 Divertirsi e guadagnare soldi! Questo è il mio motto. 67 00:09:03,842 --> 00:09:07,846 Ehi a tutti! Lui è uno di noi adesso. 68 00:09:09,181 --> 00:09:13,285 Deve essere il maggiore qui. 69 00:09:13,385 --> 00:09:16,789 Per favore, trattatelo come un dipendente senior. 70 00:09:16,855 --> 00:09:17,790 SÌ. 71 00:09:17,856 --> 00:09:21,460 EHI! Tamae! Takada! Aoki! 72 00:09:21,560 --> 00:09:24,563 Puoi occuparti di questo? 73 00:09:25,531 --> 00:09:27,399 Mi spiace per l'attesa. 74 00:09:27,499 --> 00:09:29,034 Benvenuto. 75 00:09:34,139 --> 00:09:38,510 Ottimo posto, non è vero? 76 00:09:38,610 --> 00:09:40,379 Cosa fai? 77 00:09:40,479 --> 00:09:43,849 Il pagamento è già scaduto. 78 00:09:45,250 --> 00:09:47,886 Questa non è più di tua proprietà. 79 00:09:48,153 --> 00:09:51,990 Abbiamo clienti in questo momento. Puoi darmi una possibilità almeno oggi? 80 00:09:52,558 --> 00:09:53,692 Signora... 81 00:09:54,893 --> 00:10:00,599 Siamo una società di prestito che presta denaro senza alcuna garanzia. 82 00:10:01,467 --> 00:10:02,901 Grazie. 83 00:10:04,503 --> 00:10:07,840 Quando ci pagherai? 84 00:10:09,041 --> 00:10:11,777 Ho già ripagato il 5.000.000 che ho preso in prestito... 85 00:10:13,312 --> 00:10:15,380 Non farmi ridere. 86 00:10:16,949 --> 00:10:24,949 Devi sapere che non puoi prendere in prestito denaro senza pagare interessi in questo mondo. 87 00:10:27,993 --> 00:10:32,064 Naturalmente ne sono consapevole. Ma... 88 00:10:33,732 --> 00:10:35,300 Madre! 89 00:10:41,507 --> 00:10:44,143 Non adesso. Vai di sopra. 90 00:10:54,853 --> 00:10:57,089 Sono qui. 91 00:11:08,901 --> 00:11:10,269 Mi scusi. 92 00:11:10,369 --> 00:11:13,172 Potresti darci un momento? Scusa. 93 00:11:13,272 --> 00:11:15,440 Non ti prenderò troppo tempo. Seguici e basta. 94 00:11:15,541 --> 00:11:17,709 Andiamo, signorina. 95 00:11:29,221 --> 00:11:30,589 Andiamo. 96 00:11:31,857 --> 00:11:35,727 Cosa sta succedendo? Queste non sono buone maniere! 97 00:11:39,598 --> 00:11:44,069 Non hai sentito niente? da tua madre? 98 00:11:44,503 --> 00:11:48,140 5.000.000 più interessi del 10%. 99 00:11:48,240 --> 00:11:51,810 Inoltre, si basa sul tasso composto. È prevista una sanzione per i ritardati pagamenti. 100 00:11:51,910 --> 00:11:57,316 Il totale ammonta a 12.000.000. Si prega di rivedere la dichiarazione. 101 00:11:58,650 --> 00:12:00,419 Mi spiace per l'attesa. 102 00:12:00,852 --> 00:12:04,189 Dal momento che tua madre non ha alcuna intenzione per pagare, ti abbiamo portato qui. 103 00:12:04,323 --> 00:12:06,758 Questa voce... riesci a sentirla? 104 00:12:06,825 --> 00:12:08,860 Cosa vuoi che faccia? 105 00:12:11,230 --> 00:12:13,232 Lo riconosci? 106 00:12:13,332 --> 00:12:20,672 Penso che tu non capisca cosa ti sta succedendo proprio adesso. 107 00:12:22,374 --> 00:12:25,010 Farò tutto ciò che posso fare. 108 00:12:26,912 --> 00:12:28,580 Cosa dovrei fare? 109 00:12:28,680 --> 00:12:35,053 Innanzitutto, come parte degli interessi, voglio di toglierti i vestiti che indossi. 110 00:12:35,187 --> 00:12:36,255 Eh? 111 00:12:36,355 --> 00:12:38,757 Signorina, si tolga tutti i vestiti. 112 00:12:38,824 --> 00:12:40,058 E' ridicolo! 113 00:12:40,158 --> 00:12:42,027 - Questi vestiti sono... - Fermare! Smettila, per favore! 114 00:12:42,094 --> 00:12:45,230 Sono inutili! Togliteli! 115 00:12:45,297 --> 00:12:49,001 Pazzo! Sei pazzo! 116 00:12:50,235 --> 00:12:54,539 Mancare! Dove stai andando? 117 00:12:54,773 --> 00:12:57,409 Lasciami andare! Per favore, lasciami andare! 118 00:12:57,476 --> 00:12:58,877 Lasciami... 119 00:13:01,113 --> 00:13:02,281 Ehi, ehi... 120 00:13:03,315 --> 00:13:06,451 Lei si depositerà nella cassaforte collaterale. 121 00:13:07,753 --> 00:13:09,087 Restituiteteli! 122 00:13:27,472 --> 00:13:28,807 NO! 123 00:13:29,508 --> 00:13:32,311 NO! Smettila! 124 00:13:32,411 --> 00:13:34,279 NO! No! 125 00:13:39,017 --> 00:13:41,687 NO! Fermare! Smettila! 126 00:13:48,093 --> 00:13:50,162 NO! No! 127 00:13:50,262 --> 00:13:52,497 NO! No! 128 00:14:01,073 --> 00:14:02,274 NO! 129 00:14:02,374 --> 00:14:04,843 Aiuto! Aiutami! 130 00:14:04,910 --> 00:14:07,512 Qualcuno mi aiuti! Aiuto! 131 00:14:09,915 --> 00:14:11,750 Mi aiuti per favore! 132 00:14:13,652 --> 00:14:14,652 NO! 133 00:14:17,756 --> 00:14:20,792 Aiuto! NO! 134 00:14:26,031 --> 00:14:27,165 NO! 135 00:14:29,468 --> 00:14:31,670 NO! No! 136 00:14:46,752 --> 00:14:50,655 Se ci ascolti, non devi restare così. 137 00:14:51,556 --> 00:14:53,191 Ok... 138 00:14:58,497 --> 00:15:00,832 No! No! 139 00:15:06,271 --> 00:15:09,141 NO! Fermare! NO! 140 00:15:10,575 --> 00:15:12,244 NO... 141 00:15:15,747 --> 00:15:19,951 Fermare! Non farlo! NO! No! 142 00:15:20,118 --> 00:15:21,920 NO! No! 143 00:15:23,922 --> 00:15:26,358 NO! NO! NO! 144 00:15:26,425 --> 00:15:27,893 È ora di cambiare. 145 00:15:40,071 --> 00:15:42,407 NO! 146 00:15:44,843 --> 00:15:47,913 Sembra che tu non conosca la vera natura degli uomini. 147 00:15:48,246 --> 00:15:50,849 Fermare! Per favore, fermati! 148 00:15:54,486 --> 00:15:56,555 Voglio che tu faccia qualcosa per me. 149 00:16:01,326 --> 00:16:01,715 Finanza / Tokyo Telephone lnc. Telefono / Assegni scontati / Titoli di prestito di credito 150 00:16:01,716 --> 00:16:02,060 Finanziamento / Finanziamento azionario Salaryman Vendite telefoniche/finanziamenti telefonici. 151 00:16:02,061 --> 00:16:07,598 Finanza / Tokyo Telephone lnc. Telefono / Assegni scontati / Prestiti di credito Finanziamenti con titoli / Quota salariale Finanziamento delle vendite telefoniche / Finanziamento telefonico Tua madre non può pagare l'enorme importo del prestito da se stessa. 152 00:16:07,599 --> 00:16:07,866 Finanza / Tokyo Telephone lnc. Telefono / Assegni scontati / Prestiti di credito Titoli Finanziamento / Finanziamento azionario Salaryman Vendite telefoniche / Finanziamento telefonico. 153 00:16:08,200 --> 00:16:10,334 Se mi sacrifico una volta, tutto si risolverà, vero? 154 00:16:10,335 --> 00:16:12,536 Finanziamento Taiyo Lease Sa/aryman/Finanziamento istantaneo se I sacrificarmi una volta e tutto si risolverà, vero? 155 00:16:12,537 --> 00:16:15,017 Se mi sacrifico una volta, tutto si risolverà, vero? 156 00:16:21,079 --> 00:16:24,082 Immagino che sia difficile da dimenticare. 157 00:16:24,149 --> 00:16:29,721 È odio? Oppure il mignolo fa ancora male? 158 00:16:30,755 --> 00:16:35,360 Sai cosa? Lo mostrerò qualcosa per tirarti su di morale. 159 00:17:39,991 --> 00:17:46,698 Presidente, ha un tratto strano per avere un viso così carino. 160 00:17:46,798 --> 00:17:49,467 Penso che la parola corretta sia masochista. 161 00:17:50,168 --> 00:17:53,939 Dice che le piace essere legato così. 162 00:17:56,174 --> 00:18:04,174 Ha anche detto che se avesse dovuto farlo, vorrebbe che tu lo facessi nella sua posa preferita. 163 00:18:07,118 --> 00:18:10,221 Oh veramente? 164 00:18:11,189 --> 00:18:17,462 Ha detto che è decisamente vergine e che vuole che tu controlli. 165 00:18:18,363 --> 00:18:23,335 Che carino. Portala adesso. 166 00:21:22,814 --> 00:21:25,150 Leccami il cazzo con la lingua! 167 00:21:37,695 --> 00:21:39,998 Puliscimi il cazzo! 168 00:21:41,232 --> 00:21:43,468 NO! No! 169 00:21:46,104 --> 00:21:51,576 No! NO! No! NO! 170 00:21:53,778 --> 00:21:56,915 Che cosa? Stai dicendo questo? conosci la ragazza? 171 00:21:57,015 --> 00:22:01,820 È la figlia di Izawa, l'attuale leader di il clan Nanbara e l'uomo che mi ha tagliato il dito. 172 00:22:01,953 --> 00:22:05,924 Izawa? Sua moglie non è morta? lontano anni fa? 173 00:22:06,024 --> 00:22:10,161 Deve essere la ragazzina che è la sua seconda moglie portato nel matrimonio. 174 00:22:10,261 --> 00:22:16,067 Ciò significa che Kinuyo è la moglie di Izawa? 175 00:22:17,035 --> 00:22:19,204 Interessante! 176 00:22:58,276 --> 00:23:06,276 Il tempo vola. E' già stato un mese dalla morte del capo. 177 00:23:10,788 --> 00:23:12,357 Signorina... 178 00:23:13,491 --> 00:23:17,595 Potresti considerarlo ancora una volta? 179 00:23:19,664 --> 00:23:23,568 Signor Izawa, la questione è già... 180 00:23:23,668 --> 00:23:29,707 Non avresti sposato Saeji? e prendere il controllo del clan? 181 00:23:33,478 --> 00:23:35,880 Papà diceva sempre... 182 00:23:36,915 --> 00:23:42,954 "L'era della yakuza è finita. Yakuza sono incapaci di fare affari intelligenti." 183 00:23:43,054 --> 00:23:49,260 Mi sento estremamente triste quando penso alla scomparsa della reputazione del clan Nanbara che dura da tre generazioni. 184 00:23:50,328 --> 00:23:52,630 È solo perché sono troppo vecchio? 185 00:23:58,937 --> 00:24:00,638 Signor Izawa... 186 00:24:02,140 --> 00:24:05,476 Come ho detto, è meglio per me uscire di casa. 187 00:24:05,543 --> 00:24:12,717 So benissimo quanto sia ribelle sembra un comportamento, ma per favore lasciamelo fare. 188 00:24:14,085 --> 00:24:22,085 Per dimostrare la mia gratitudine, ti darò tutti i diritti e le proprietà del clan Nanbara. 189 00:24:27,799 --> 00:24:35,799 Potresti prenderti cura di te stesso e i sottoposti con queste risorse? 190 00:24:36,507 --> 00:24:38,810 Darò il massimo per portare a termine il lavoro! 191 00:24:38,910 --> 00:24:46,910 Ho raccolto tutti i fondi nella speranza di consentendo al clan di avviare un nuovo tipo di attività. 192 00:24:48,152 --> 00:24:49,821 Vedo. 193 00:24:50,788 --> 00:24:57,328 Mi prenderò cura di tutti ma sono contrario allo scioglimento del clan. 194 00:24:57,595 --> 00:25:00,231 Questo è tuo. 195 00:25:03,034 --> 00:25:05,269 Non posso accettarlo. 196 00:25:23,755 --> 00:25:27,759 Che cosa? Kinuyo è apparso presso la società di prestito? 197 00:25:28,893 --> 00:25:31,863 Grazie per l'informazione 198 00:25:31,963 --> 00:25:35,600 A breve prenderemo il conto. 199 00:25:35,700 --> 00:25:39,137 Grazie. Grazie. 200 00:25:45,143 --> 00:25:48,379 Sto pagando i soldi. Per favore, restituiscimi Machiko. 201 00:25:48,980 --> 00:25:50,448 Dov'è Machiko? 202 00:25:50,515 --> 00:25:54,886 Tutto questo non risolverà nulla dopo tutto questo. 203 00:25:55,153 --> 00:25:57,388 - Eh? - Signorina... 204 00:25:57,488 --> 00:26:03,561 Sembra che tu lo pensi il nostro tasso di interesse è molto favorevole. 205 00:26:03,661 --> 00:26:05,963 EHI! Mostrale la dichiarazione! 206 00:26:06,497 --> 00:26:07,598 SÌ. 207 00:26:12,370 --> 00:26:13,371 Qui. 208 00:26:18,543 --> 00:26:20,778 Ne restano ancora 2.000.000? 209 00:26:20,878 --> 00:26:23,414 L'importo che ho preso in prestito era di 5.000.000. 210 00:26:23,514 --> 00:26:30,321 Terremo tua figlia fino al pagamento dell'intero importo. 211 00:26:30,421 --> 00:26:34,192 Non c'è modo! Assolutamente no! Non puoi prendi mia figlia come garanzia! 212 00:26:34,325 --> 00:26:36,694 È una brava ragazza. 213 00:26:36,794 --> 00:26:43,101 Ha detto che avrebbe fatto qualsiasi cosa se avesse potuto salvare sua madre. 214 00:26:47,505 --> 00:26:52,810 Penso che tu abbia preso in prestito questi soldi dal posto sbagliato. 215 00:26:52,910 --> 00:26:56,080 Tajima Finance ha una cattiva reputazione. 216 00:26:56,147 --> 00:27:01,119 Mi devono già un sacco di soldi. 217 00:27:01,219 --> 00:27:08,025 Non è molto diverso dal prestito di nuovo da noi. 218 00:27:17,401 --> 00:27:19,937 Signora, è un piacere rivederla. 219 00:27:20,438 --> 00:27:21,839 Goro! 220 00:27:22,173 --> 00:27:26,344 Ho lavorato per lui da quando ho lasciato il clan. 221 00:27:27,111 --> 00:27:30,148 Che brutta occasione rivederti. 222 00:27:30,715 --> 00:27:32,783 No... solo... 223 00:27:33,017 --> 00:27:35,119 Goro! La conosci? 224 00:27:35,219 --> 00:27:37,788 Sì, la conosco. 225 00:27:38,823 --> 00:27:40,992 Per favore, non dirlo! 226 00:27:41,659 --> 00:27:43,928 Lo vedo chiaramente adesso... 227 00:27:44,195 --> 00:27:45,630 Questo rende le cose semplici allora. 228 00:27:45,696 --> 00:27:48,199 Lasciami chiamare e chiedere loro. 229 00:27:48,266 --> 00:27:52,403 Farò qualsiasi cosa! Per favore, mantieni questo segreto a Izawa! 230 00:27:52,737 --> 00:27:54,539 Non sono affari suoi! 231 00:27:54,605 --> 00:27:56,607 L'ho iniziato io stesso senza dicendoglielo. 232 00:27:56,707 --> 00:27:58,009 Per favore! 233 00:28:05,116 --> 00:28:06,551 Avete dormito bene? 234 00:28:09,754 --> 00:28:13,157 Ridammi i miei vestiti. Dovrei essere libero adesso. 235 00:28:13,224 --> 00:28:14,959 La promessa è stata mantenuta. 236 00:28:15,026 --> 00:28:17,195 'No! 237 00:28:17,295 --> 00:28:19,096 Hai disobbedito al Presidente. 238 00:28:19,163 --> 00:28:22,500 Assolutamente no... non capisco... 239 00:28:26,771 --> 00:28:33,010 Non hai ripulito i tuoi succhi il suo cazzo l'ultima volta. 240 00:28:33,077 --> 00:28:36,847 Assolutamente no... Assolutamente no... È crudele... 241 00:28:42,853 --> 00:28:45,323 Almeno adesso sai cosa hai fatto di sbagliato. 242 00:28:45,389 --> 00:28:48,593 Farai qualunque cosa, il Presidente chiede da ora in poi. 243 00:28:50,695 --> 00:28:54,599 Non diminuiremo il valore di un buon prodotto. 244 00:28:54,699 --> 00:28:57,635 Ok, mangiamo. 245 00:28:57,702 --> 00:29:00,037 Mangia tutto. 246 00:29:00,805 --> 00:29:01,939 Qui. 247 00:29:04,642 --> 00:29:06,978 Un altro. 248 00:29:10,848 --> 00:29:12,149 Qui. 249 00:29:14,018 --> 00:29:16,120 E un po' d'acqua... 250 00:29:27,331 --> 00:29:29,600 Stai dicendo che non l'ha fatto? incazzato da ieri sera? 251 00:29:29,900 --> 00:29:33,638 Doloroso, non è vero? Deve essere molto doloroso! 252 00:29:33,704 --> 00:29:35,306 Lascia che ti aiuti. 253 00:30:02,366 --> 00:30:04,435 Ancora non capisci. 254 00:30:04,535 --> 00:30:07,338 Se disobbedisci al Presidente, verrai punito! 255 00:30:13,511 --> 00:30:17,148 EHI! EHI! Shhh... Shhh... 256 00:30:17,248 --> 00:30:20,418 Shhh... Shhh... 257 00:30:21,052 --> 00:30:25,489 Va tutto bene. Fallo. Shhh... 258 00:30:59,056 --> 00:31:04,328 Hai imbrattato i pantaloni del Presidente. Tu semplicemente non prestare molta attenzione alle istruzioni. 259 00:31:04,395 --> 00:31:07,698 La promessa è stata revocata per questo motivo. 260 00:31:21,512 --> 00:31:25,416 Signor Izawa! È da tanto che non ci vediamo... 261 00:31:25,483 --> 00:31:27,985 Oh! Goro, non è vero? 262 00:31:29,420 --> 00:31:32,757 A dire il vero, ho qualcosa di cui parlare a te riguardo. 263 00:31:34,592 --> 00:31:36,794 Potresti concedermi qualche istante? del tuo tempo? 264 00:31:38,062 --> 00:31:41,298 Allora, di cosa vuoi parlare? 265 00:31:45,069 --> 00:31:51,041 Questa è una foto che ho scattato presso una società di prestito. 266 00:31:52,910 --> 00:31:54,412 Ti piacerebbe vederlo? 267 00:31:59,383 --> 00:32:03,988 Penso che Kinuyo abbia preso in prestito dei soldi da una società di prestito poco raccomandabile. 268 00:32:06,023 --> 00:32:10,060 Aspettare? Non lo sapevi? 269 00:32:10,995 --> 00:32:14,231 Sei un ragazzo così tenace. 270 00:32:14,331 --> 00:32:17,868 Mostrare Akiko al signor Izawa? 271 00:32:17,968 --> 00:32:19,737 Molto bene, Presidente. 272 00:32:19,804 --> 00:32:23,607 Provocare lzawa e colpire il debole clan Nanbara... 273 00:32:25,643 --> 00:32:30,681 Se le cose andranno bene, darò tu metà del territorio. 274 00:33:09,053 --> 00:33:10,654 Signor Izawa... 275 00:33:12,923 --> 00:33:14,692 Mi vergogno! 276 00:33:16,460 --> 00:33:23,968 Il defunto capo mi ha chiesto di fare attenzione di te, ma ho fatto un grosso errore. 277 00:33:25,135 --> 00:33:28,339 Perché non me l'hai detto? 278 00:33:28,405 --> 00:33:31,442 Perdonami! È stato per un impulso! 279 00:33:31,542 --> 00:33:34,712 Non mi stavo comportando in modo razionale! 280 00:33:34,812 --> 00:33:37,248 Il mio giudizio è stato pessimo! 281 00:33:44,455 --> 00:33:45,589 Aspettare! 282 00:33:48,726 --> 00:33:53,597 Questa è una sfida per i Nanbara clan di Hanamura. 283 00:34:02,740 --> 00:34:07,678 Lascia fare a me. Questi sono affari del clan. 284 00:34:11,949 --> 00:34:13,551 Mancare! 285 00:34:15,019 --> 00:34:23,019 Stavo pensando che potrei avere una vita separata con Saeji dopo aver lasciato il clan è importante per te... 286 00:34:24,962 --> 00:34:27,464 Ma ora è diverso. 287 00:34:27,565 --> 00:34:31,802 Affronterò Hanamura di persona e risolvere questa questione. 288 00:34:31,902 --> 00:34:35,706 Signora! Almeno aspetta Saeji per tornare... 289 00:34:40,244 --> 00:34:44,648 Sono il successore di Junpei Nanbara. 290 00:34:57,061 --> 00:35:03,834 Non perdonerò il tuo comportamento crudele ma il benessere della signora Machiko è la mia priorità. 291 00:35:04,168 --> 00:35:06,170 Ti sto ripagando. 292 00:35:06,270 --> 00:35:08,539 Per favore restituisci la signora Machiko! 293 00:35:09,473 --> 00:35:10,708 La signora Nanbara... 294 00:35:10,808 --> 00:35:16,046 Questo importo non servirà a nulla considerando il tasso di interesse. 295 00:35:16,180 --> 00:35:17,715 Signor Hanamura... 296 00:35:18,248 --> 00:35:22,920 Siamo nel territorio di Nanbara. Questo non è un gioco. 297 00:35:23,020 --> 00:35:25,189 Potresti fermare la tua avidità adesso? 298 00:35:25,889 --> 00:35:32,129 Avidità? Stiamo correndo un vero affare qui! 299 00:35:32,196 --> 00:35:33,998 Vuoi vedere la dichiarazione? 300 00:35:34,431 --> 00:35:38,402 Tenere una ragazza innocente come garanzia gestire un'attività corretta? 301 00:35:38,469 --> 00:35:41,071 - È crudele! - Signora! 302 00:35:44,274 --> 00:35:46,010 E' passato un po' di tempo. 303 00:35:48,278 --> 00:35:49,279 Gorò... 304 00:35:50,948 --> 00:35:53,984 Devi essere tu quello dietro a tutto questo! 305 00:35:59,123 --> 00:36:00,658 Vuoi vedere? 306 00:36:40,431 --> 00:36:41,799 Machiko! 307 00:36:43,500 --> 00:36:44,501 Machiko! 308 00:36:51,809 --> 00:36:57,381 Non me ne andrò finché non mi darai mi ha dato le spalle. 309 00:36:57,481 --> 00:37:00,818 Pagherò qualsiasi prezzo. 310 00:37:00,884 --> 00:37:04,588 La riprenderò, qualunque cosa accada. 311 00:37:04,655 --> 00:37:09,793 Vedo che hai le qualità di un successore del clan Nanbara. Questo rende le cose semplici. 312 00:37:09,893 --> 00:37:17,893 Una volta ho sognato di esserlo un grande giocatore d'azzardo come il tuo defunto padre. 313 00:37:20,604 --> 00:37:27,811 Affari a parte, ti accontenterai? questa questione tramite una scommessa? 314 00:38:44,688 --> 00:38:51,361 Scommetto l'importo totale del contratto e la vita di Machiko lzawa. 315 00:38:51,461 --> 00:38:57,634 Voglio che tu scommetta sugli affari di Nanbara diritti e territori. 316 00:39:06,877 --> 00:39:08,145 Per favore. 317 00:39:21,158 --> 00:39:24,628 Questi stanno entrando. Okay? 318 00:39:43,780 --> 00:39:46,049 Sono presenti. Per favore partecipate. 319 00:40:32,429 --> 00:40:34,998 È fatto. Inizio del gioco! 320 00:40:50,914 --> 00:40:52,549 Devi aver preso una decisione. 321 00:41:13,603 --> 00:41:14,805 Attendere prego. 322 00:41:14,938 --> 00:41:19,676 Dove andrai dopo aver perso tutto? i vostri territori e i vostri diritti aziendali? 323 00:41:22,245 --> 00:41:26,249 Che ne dici di un'altra partita? 324 00:41:28,085 --> 00:41:36,085 Scommetto tutti i beni del clan Nanbara Ho appena preso il contratto e la vita di Machiko. 325 00:41:40,330 --> 00:41:43,900 Ma non ho niente. 326 00:41:44,001 --> 00:41:45,869 No, lo fai. 327 00:41:48,405 --> 00:41:50,040 Te stesso. 328 00:42:55,906 --> 00:42:57,040 Bene! 329 00:43:26,002 --> 00:43:27,737 Fallo, allora. 330 00:43:30,040 --> 00:43:31,341 NO! 331 00:43:31,441 --> 00:43:36,046 Dato che ho vinto la partita, possiamo fare qualsiasi cosa. 332 00:43:37,314 --> 00:43:40,117 Ehi, divertiti! 333 00:45:19,015 --> 00:45:20,317 Vieni qui! 334 00:45:21,885 --> 00:45:24,287 - Ciao! - È molto tempo che non ci si vede. 335 00:45:26,723 --> 00:45:30,560 A partire da oggi, Hanamura Finance sarà operativa l'intero territorio del clan Nanbara. 336 00:45:31,328 --> 00:45:33,029 Abbiamo preso anche la signora. 337 00:45:33,096 --> 00:45:35,298 - Veramente? - SÌ. Seguimi. 338 00:45:39,035 --> 00:45:43,940 Se sei interessato, parlerò complimenti da parte sua al Presidente. 339 00:45:45,542 --> 00:45:46,977 Cosa ne pensi? 340 00:45:57,287 --> 00:46:01,858 Ok, mostrami la tua lealtà. 341 00:46:06,396 --> 00:46:14,396 Potresti radere i peli pubici? della signora del tuo ex clan? 342 00:46:16,906 --> 00:46:22,579 Se non puoi farlo, Non potrò fidarmi di te. 343 00:46:50,273 --> 00:46:51,808 EHI! 344 00:47:03,553 --> 00:47:06,656 Signora! Per favore perdonaci! 345 00:48:08,184 --> 00:48:10,720 EHI! Andate a prendere Machiko! 346 00:48:11,421 --> 00:48:17,727 Mostra loro cosa accadrà se mi disobbediscono! 347 00:48:42,952 --> 00:48:44,287 Fretta! 348 00:48:45,021 --> 00:48:48,792 Lavorava in un bordello a Kyushu. 349 00:50:36,499 --> 00:50:40,470 È una donna di classe. 350 00:50:51,414 --> 00:50:54,651 Goro! Lo faresti? 351 00:51:03,793 --> 00:51:08,131 Signora, farò una dimostrazione le mie buone maniere. 352 00:51:11,301 --> 00:51:13,536 Guarda questo dito, per favore! 353 00:51:18,341 --> 00:51:21,010 Il dito che hai distrutto! 354 00:51:22,078 --> 00:51:25,348 Leccalo! Leccalo! 355 00:51:30,787 --> 00:51:32,388 Si scusi, signora. 356 00:51:32,655 --> 00:51:34,257 Chi... 357 00:51:34,958 --> 00:51:40,363 Chi si scuserebbe con una persona come te? 358 00:52:00,850 --> 00:52:02,819 Perdonami. 359 00:52:03,319 --> 00:52:07,790 È colpa della mia famiglia. 360 00:52:09,125 --> 00:52:11,928 Ho coinvolto la signora. 361 00:52:16,466 --> 00:52:18,768 Fratello! Mi scusi! 362 00:52:18,835 --> 00:52:22,205 - Che cosa succede? - Goro ha mandato qualcosa. 363 00:52:40,723 --> 00:52:42,492 Questo è quello della signora... 364 00:52:51,768 --> 00:52:53,169 Bastardo... 365 00:52:53,936 --> 00:52:55,738 Non ne posso più. 366 00:52:58,074 --> 00:52:59,208 Fratello! 367 00:53:16,559 --> 00:53:24,467 Da allora sono stato attratto da te Nanbara mi è venuto a prendere quando ero bambino. 368 00:53:41,384 --> 00:53:45,354 Da quando Saeji è tornato... Merda! 369 00:53:56,466 --> 00:53:58,835 È tutta colpa del tuo corpo! 370 00:53:58,901 --> 00:54:03,506 Non volevo darlo a Saeji, non importa cosa! 371 00:54:57,226 --> 00:55:00,530 EHI! Hanamura! Mostrati! 372 00:55:11,440 --> 00:55:13,543 EHI! Mostrati! 373 00:56:10,233 --> 00:56:12,401 EHI! Saeji! 374 00:56:12,501 --> 00:56:15,671 Cerchi di combatterci da solo? 375 00:56:15,771 --> 00:56:21,410 Hai fegato, ma oggigiorno sei una testa calda come se fossi destinato a perdere! 376 00:56:35,024 --> 00:56:36,626 Goro! 377 00:56:36,726 --> 00:56:40,263 Sei tu quello che ha tradito il clan Nanbara? 378 00:56:40,363 --> 00:56:41,998 Finiscilo! 379 00:56:42,732 --> 00:56:44,333 Finiscilo! 380 00:56:45,501 --> 00:56:49,372 Non c'è nient'altro che puoi fallo adesso. 381 00:56:51,540 --> 00:56:53,910 Non mi interessa cosa mi succederà. 382 00:56:58,114 --> 00:57:01,417 Per favore, liberatela come risarcimento per quello che mi fai. 383 00:57:04,453 --> 00:57:09,325 Ben detto. Sei un uomo cavalleresco, non sei tu? 384 00:57:26,175 --> 00:57:28,444 Akiko è già mia. 385 00:57:39,655 --> 00:57:41,424 Fermare! Smettila! 386 00:57:41,791 --> 00:57:42,925 Goro! 387 00:57:43,025 --> 00:57:47,063 Devi essere arrabbiato con me distruggendoti il dito! 388 00:57:48,698 --> 00:57:51,500 Quindi distruggi il mio come risarcimento! 389 00:57:51,600 --> 00:57:53,636 E per favore... 390 00:58:03,946 --> 00:58:06,082 Non ho bisogno del tuo dito. 391 00:58:07,350 --> 00:58:13,889 Ciò che distruggerò è questo! 392 00:58:15,758 --> 00:58:17,326 Saeji! 393 00:58:18,327 --> 00:58:26,327 Tu, nato da madre diversa, non lo farai mai capisci quanto l'ho odiato. 394 00:58:53,462 --> 00:58:56,632 Non dovrebbe esserci fine alla tua sofferenza. 395 00:58:58,200 --> 00:59:01,704 Non posso farti cadere un coma in questo momento. 396 00:59:16,352 --> 00:59:20,523 Celebriamo la caduta del clan Nanbara! Bevi! 397 00:59:25,161 --> 00:59:27,496 Anche i membri principali sono viziati. 398 00:59:27,563 --> 00:59:31,267 Clan Nanbara... È come tornare al passato. 399 00:59:35,971 --> 00:59:38,207 EHI! Dai! 400 00:59:48,017 --> 00:59:53,022 Come ti ho detto prima, devi salutare il Presidente. 401 01:00:10,372 --> 01:00:18,372 Akiko Nanbara, il successore del Nanbara clan, è diventato schiavo della Compagnia Hanamura. 402 01:00:20,282 --> 01:00:27,756 Qualunque cosa devo fare per rimediare al mio passato errori da ora in poi, non porterò rancore. 403 01:00:29,191 --> 01:00:37,191 Eh? Non riesco a sentirti. Parla così posso sentirti. 404 01:00:38,968 --> 01:00:46,208 Qualunque cosa devo fare per rimediare al mio passato errori da ora in poi, non porterò rancore. 405 01:00:47,610 --> 01:00:49,078 Qualunque cosa, hai detto? 406 01:00:54,917 --> 01:00:56,152 SÌ. 407 01:01:07,463 --> 01:01:10,633 Godiamocelo con tutti. 408 01:01:28,751 --> 01:01:32,755 Smettila! Per favore! Perdonami! 409 01:01:37,626 --> 01:01:41,897 Pregami di farti un clistere se vuoi salvare Saeji! 410 01:01:45,801 --> 01:01:47,303 Per favore! 411 01:01:48,070 --> 01:01:52,808 Per favore, fammi un clistere! 412 01:02:24,840 --> 01:02:26,542 Rimani così per 5 minuti. 413 01:02:39,622 --> 01:02:40,856 Altri 3 minuti. 414 01:02:49,698 --> 01:02:51,066 2 minuti in più. 415 01:05:54,183 --> 01:05:58,587 Non posso continuare a vivere dopo questa disgrazia. 416 01:05:59,721 --> 01:06:03,459 Akiko! Moriamo insieme! 417 01:06:13,769 --> 01:06:18,040 Per favore, muori con me! 418 01:07:45,427 --> 01:07:53,268 LA FINE